1
00:01:08,063 --> 00:01:11,149
Tak til sin ven Zhou,
den sårede lp Mand og hans kone
2
00:01:11,274 --> 00:01:13,485
flygtede fra sin besatte
hjemby Foshan.
3
00:02:53,251 --> 00:02:55,337
Hong Kong, 1950
Her er vi, bror lp.
4
00:02:55,462 --> 00:02:57,672
Beklager alt besværet.
5
00:02:57,797 --> 00:02:59,924
Slet ikke. Vi er fra samme landsby.
6
00:03:00,050 --> 00:03:01,759
Den har kun stået tom i et par måneder.
7
00:03:01,884 --> 00:03:05,347
Jeg snakkede med naboerne.
De er meget flinke.
8
00:03:05,472 --> 00:03:07,182
Mange tak, Kan.
9
00:03:08,975 --> 00:03:11,144
Lad os se om det passer
til din kampsportsklub.
10
00:03:17,900 --> 00:03:20,320
Det er ret rummeligt. Er den stor nok?
11
00:03:20,445 --> 00:03:22,114
Åh, ja.
12
00:03:23,698 --> 00:03:25,408
Det er meget rummeligt.
13
00:03:26,576 --> 00:03:30,205
Dag 8
14
00:03:40,423 --> 00:03:41,799
Mester lp.
15
00:03:42,342 --> 00:03:44,469
Du har ikke rekrutteret nogen elever i dag?
16
00:03:47,680 --> 00:03:48,973
Hvad er der i vejen, tante?
17
00:03:49,099 --> 00:03:50,850
Du har så meget plads.
18
00:03:50,975 --> 00:03:53,520
Kan jeg tørre mit tøj her?
19
00:03:53,978 --> 00:03:55,188
Vær venlig at gå videre.
20
00:04:40,650 --> 00:04:41,943
Vinge syng!
21
00:04:42,569 --> 00:04:46,073
Jeg bad dig gå
de tunge ting til mig!
22
00:04:46,198 --> 00:04:49,367
Du er gravid! Det skal du ikke gøre!
23
00:04:49,951 --> 00:04:52,912
Der ville ikke være mere vand
hvis jeg havde ventet på dig.
24
00:04:53,038 --> 00:04:56,291
Næste gang kommer jeg før, okay?
25
00:04:58,376 --> 00:05:01,129
Jeg sagde til dig ikke at udmatte dig selv.
26
00:05:01,796 --> 00:05:04,299
Er du okay? Føler du dig bedre?
27
00:05:06,468 --> 00:05:09,304
Mor, jeg skal betale mine skolepenge
på to dage.
28
00:05:09,429 --> 00:05:10,930
Vente.
29
00:05:18,396 --> 00:05:19,647
Hvem er det?
30
00:05:19,772 --> 00:05:21,691
Tid til at betale din husleje! Hr. Ip! Fru Ip!
31
00:05:21,816 --> 00:05:24,652
Jeg har ikke pengene.
Åbn ikke døren!
32
00:05:25,528 --> 00:05:28,573
Hr. Ip! Fru lp!
33
00:05:41,794 --> 00:05:47,634
Dag 9
34
00:06:05,568 --> 00:06:08,613
Ingen elever endnu i dag, Master lp?
35
00:06:10,032 --> 00:06:11,658
Så tørrer jeg mit tøj.
36
00:06:13,826 --> 00:06:14,952
Tante.
37
00:06:16,538 --> 00:06:17,789
Lad mig hjælpe dig.
38
00:06:18,206 --> 00:06:19,082
Hjælper du mig?
39
00:06:19,207 --> 00:06:20,583
Det er ikke noget stort problem.
40
00:06:20,917 --> 00:06:22,169
Tak.
41
00:06:45,483 --> 00:06:46,693
Hej!
42
00:06:46,818 --> 00:06:48,570
Underviser du Wing Chun?
43
00:06:52,532 --> 00:06:55,743
Mestre!
Nogen vil lære kampsport!
44
00:07:01,041 --> 00:07:02,292
Vil du lære kampsport?
45
00:07:02,417 --> 00:07:03,543
Måske. Tjek det lige ud.
46
00:07:03,668 --> 00:07:05,628
Jeg ved ikke, hvad Wing Chun er.
47
00:07:06,129 --> 00:07:07,297
Lad mig give dig en introduktion.
48
00:07:07,422 --> 00:07:08,715
Faktisk, Wing Chun...
49
00:07:08,840 --> 00:07:10,467
er en nærkampsstil
fra syd...
50
00:07:10,592 --> 00:07:12,135
Ingen grund til at fortælle mig alt dette.
51
00:07:12,260 --> 00:07:15,597
Lad os bare kæmpe.
Jeg betaler dig skolepenge, hvis jeg taber.
52
00:07:19,601 --> 00:07:20,810
OK.
53
00:07:33,531 --> 00:07:35,992
Jeg er Ip Man of Wing Chun.
54
00:07:53,385 --> 00:07:54,552
Så?
55
00:07:55,428 --> 00:07:57,222
Du har ikke slået mig endnu.
56
00:08:24,166 --> 00:08:25,333
Er du klar til at acceptere nederlag?
57
00:08:25,458 --> 00:08:26,793
Klar til hvad?
58
00:08:27,044 --> 00:08:29,254
Jeg aner ikke, hvad du laver.
59
00:08:40,848 --> 00:08:42,142
Har du en idé nu?
60
00:08:51,193 --> 00:08:54,654
Master lp,
Jeg vidste aldrig du var så god!
61
00:08:54,779 --> 00:08:56,489
Utrolig!
62
00:08:56,864 --> 00:09:01,119
Ung mand,
skynd dig og accepter ham som din herre!
63
00:09:02,787 --> 00:09:05,540
Du kan betale mig
skolepengene nu, ikke?
64
00:09:12,047 --> 00:09:14,549
Hvorfor tager du afsted, unge mand?
65
00:09:14,674 --> 00:09:17,677
Hvad skal jeg gøre nu, Master Ip?
66
00:09:17,802 --> 00:09:21,056
Du får endelig en potentiel elev,
67
00:09:21,181 --> 00:09:22,974
og nu er han væk!
68
00:09:41,826 --> 00:09:43,161
Det er ham.
69
00:09:44,162 --> 00:09:46,164
Kan denne gamle mand være god
i kampsport?
70
00:09:46,289 --> 00:09:47,540
Laver du mig?
71
00:09:47,665 --> 00:09:50,335
Han ser fuldstændig harmløs ud.
72
00:09:50,460 --> 00:09:53,796
Han ligner faktisk en vaskerimand.
73
00:09:54,297 --> 00:09:56,341
Du er ikke rigtig her
at lære kampsport.
74
00:09:57,550 --> 00:09:58,926
Gå væk!
75
00:10:00,720 --> 00:10:04,307
OK! Vi udfordrer dig til en kamp!
76
00:10:04,516 --> 00:10:06,101
Ingen grund til at tage dem af.
77
00:10:06,184 --> 00:10:07,560
Hvad taler du om?
78
00:10:08,103 --> 00:10:09,354
Intet.
79
00:10:12,190 --> 00:10:13,525
"Spørgende hånd."
80
00:10:36,673 --> 00:10:38,591
Jeg sagde til dig ikke at tage dit tøj af.
81
00:10:38,716 --> 00:10:40,052
Mestre!
82
00:10:40,343 --> 00:10:43,180
Accepter mig venligst,
Wong Leung, som din elev!
83
00:10:54,607 --> 00:10:55,108
I så fald...
84
00:10:55,192 --> 00:10:55,942
Mester!
85
00:10:56,068 --> 00:10:56,818
Jeg er Tsui Sai-cheung.
86
00:10:56,943 --> 00:10:58,195
Ngai Kwok-hing.
Wong Kwun.
87
00:10:58,320 --> 00:11:00,238
Accepter os venligst som dine elever!
88
00:11:01,364 --> 00:11:04,159
Jeg er hans første elev.
Du kalder mig storebror.
89
00:11:04,617 --> 00:11:06,328
Hæld noget te til Mesteren.
90
00:11:06,661 --> 00:11:08,371
Glem ceremonien!
91
00:11:09,914 --> 00:11:11,874
Betal først din skolepenge.
92
00:11:11,999 --> 00:11:13,668
Betal først din skolepenge.
93
00:11:18,215 --> 00:11:21,551
Wing Chun kombinerer forsvar og angreb.
94
00:11:22,302 --> 00:11:24,179
Du angriber og kæmper
95
00:11:24,262 --> 00:11:27,432
at slå din modstander
så hurtigt som muligt.
96
00:11:27,557 --> 00:11:29,309
Se! Dette er "Dispergerende hånd."
97
00:11:30,685 --> 00:11:31,644
"Dispergerende hånd."
98
00:11:31,769 --> 00:11:34,856
Samtidig forsvar og angreb.
99
00:11:36,191 --> 00:11:37,900
Har du det?
100
00:11:41,988 --> 00:11:43,573
Hvem er Master Ip?
101
00:11:45,492 --> 00:11:45,658
Mestre!
102
00:11:45,783 --> 00:11:47,494
Mestre!
103
00:11:48,953 --> 00:11:52,290
Leung! Fik du dem til at komme?
104
00:12:14,354 --> 00:12:18,358
Mester, kan du slå ti mænd
på samme tid?
105
00:12:21,611 --> 00:12:23,446
Det er bedre ikke at slås.
106
00:12:23,946 --> 00:12:25,198
Fortsæt din praksis.
107
00:12:25,282 --> 00:12:28,076
Men hvad nu hvis ti mand kommer med våben?
108
00:12:30,287 --> 00:12:31,788
Løbe.
109
00:12:37,460 --> 00:12:39,796
Du skal opkræve skolepenge
fra dem.
110
00:12:39,921 --> 00:12:41,506
Jeg ved det.
111
00:12:43,466 --> 00:12:45,343
Det siger du altid.
112
00:12:46,303 --> 00:12:48,388
Jeg henter fra dem senere.
113
00:12:48,513 --> 00:12:51,516
Alle sammen, stop et øjeblik.
114
00:12:52,017 --> 00:12:52,809
Hvad er der i vejen?
115
00:12:52,934 --> 00:12:54,186
Mestre.
116
00:12:54,269 --> 00:12:56,896
Det er tid til at betale dine skolepenge.
117
00:12:57,939 --> 00:12:58,940
Hvad er det?
118
00:12:59,066 --> 00:13:00,817
Tid til at betale dine skolepenge.
119
00:13:00,942 --> 00:13:03,195
Den, der har kontanter, kan betale mig først.
120
00:13:04,112 --> 00:13:04,821
Mester...
121
00:13:04,946 --> 00:13:06,281
Mester...
122
00:13:07,865 --> 00:13:09,701
Mester, jeg kan kun betale 2 dollars i dag.
123
00:13:09,826 --> 00:13:11,536
Min mor mangler penge.
124
00:13:11,661 --> 00:13:13,746
Jeg betaler resten næste gang.
125
00:13:13,871 --> 00:13:15,790
Næste gang, så...
126
00:13:15,915 --> 00:13:17,250
Mester, jeg har ikke nok.
127
00:13:17,334 --> 00:13:19,127
Næste gang altså!
128
00:13:19,419 --> 00:13:21,046
Gå hjem og spis!
129
00:13:21,588 --> 00:13:23,631
Tak, Mester!
130
00:13:25,758 --> 00:13:29,512
Der er så lidt! Hvad skal vi gøre?
131
00:13:29,637 --> 00:13:31,264
Jeg kan ikke lade være.
132
00:13:31,348 --> 00:13:34,184
Du ved, at økonomien er dårlig.
133
00:13:34,309 --> 00:13:35,560
Når mine elever beder mig om at hjælpe,
134
00:13:35,685 --> 00:13:38,563
som deres herre kan jeg kun være enig.
135
00:13:39,314 --> 00:13:41,608
Vi må hellere spørge værtinden
at give os mere tid.
136
00:13:41,733 --> 00:13:43,318
Ja, spørg hende om mere tid.
137
00:13:43,443 --> 00:13:44,652
Jeg rummer dig, du rummer mig.
138
00:13:44,777 --> 00:13:48,031
Alt bliver 0k.
139
00:13:49,074 --> 00:13:51,659
Undskyld mig, to stykker kage, tak.
140
00:13:53,203 --> 00:13:54,829
Vil du have en æggetærte?
141
00:13:55,538 --> 00:13:56,081
Nej tak.
142
00:13:56,206 --> 00:13:57,790
Løb ikke!
143
00:13:58,375 --> 00:13:59,042
Stop!
144
00:13:59,167 --> 00:14:00,127
Løb ikke!
145
00:14:00,252 --> 00:14:01,336
Stop!
146
00:14:01,419 --> 00:14:02,670
Tør du stjæle en andesteg?
147
00:14:02,795 --> 00:14:04,214
Dit røvhul!
148
00:14:04,881 --> 00:14:06,258
Stop med at spise! Giv mig det tilbage!
149
00:14:06,341 --> 00:14:07,675
Lad være med at slå ham...
150
00:14:07,800 --> 00:14:08,551
Betal OP!
151
00:14:08,676 --> 00:14:09,802
Jeg har ikke pengene.
152
00:14:09,927 --> 00:14:12,264
Jeg ringer til politiet, hvis du ikke betaler.
153
00:14:12,347 --> 00:14:14,099
Nej, lad ham gå.
154
00:14:14,224 --> 00:14:16,226
Giv mig! Ingen!
155
00:14:16,351 --> 00:14:17,560
Stop det! Stop det!
156
00:14:17,685 --> 00:14:20,230
Stop med at slå ham! Hvad er der i vejen?
157
00:14:20,480 --> 00:14:21,898
Han stjal vores andesteg!
158
00:14:22,024 --> 00:14:23,066
Jeg betaler for det!
159
00:14:23,191 --> 00:14:25,110
Giv det tilbage!
Jeg betaler for det.
160
00:14:26,986 --> 00:14:27,779
Lad os gå.
161
00:14:27,904 --> 00:14:28,905
Quan?
162
00:14:29,031 --> 00:14:30,615
Onkel mand, jeg ved, hvor han skal hen.
163
00:14:30,740 --> 00:14:32,284
Tag mig til ham!
164
00:14:42,169 --> 00:14:43,628
Han er her.
165
00:14:59,394 --> 00:15:00,103
Quan.
166
00:15:00,228 --> 00:15:03,606
Han husker dig ikke, onkel mand.
167
00:15:03,731 --> 00:15:06,401
Japaneren satte en kugle i hovedet på ham.
168
00:15:06,484 --> 00:15:08,528
Han kan ikke genkende, hvem du er.
169
00:15:16,911 --> 00:15:18,205
Quan.
170
00:15:19,789 --> 00:15:22,042
Quan, jeg er lp Man.
171
00:15:24,794 --> 00:15:24,919
Quan?
172
00:15:25,045 --> 00:15:26,046
Scram, din jap!
Quan...
173
00:15:26,171 --> 00:15:28,256
Scram, din jap! Scram!
Quan, jeg er lp Mand!
174
00:15:28,381 --> 00:15:30,550
Scram! Scram!
175
00:15:52,364 --> 00:15:55,117
Lad os gå, onkel mand.
176
00:16:00,288 --> 00:16:02,332
Det er min skyld.
177
00:16:02,457 --> 00:16:04,459
Det er ikke din skyld, onkel mand.
Det er min skyld.
178
00:16:11,299 --> 00:16:12,759
Lad os gå.
179
00:16:14,677 --> 00:16:17,805
Han vil hellere være hjemløs
end kom med mig.
180
00:16:18,681 --> 00:16:20,683
Så jeg bliver her for at holde ham med selskab.
181
00:16:22,894 --> 00:16:26,939
Når jeg kan finde noget arbejde
på en restaurant,
182
00:16:27,649 --> 00:16:30,068
Jeg bringer ham rester at spise.
183
00:16:30,443 --> 00:16:33,696
Ellers ville han blive sulten.
184
00:16:38,660 --> 00:16:41,538
Bare rolig, Yau.
185
00:16:42,705 --> 00:16:45,500
Vi tager os af din far sammen.
186
00:16:47,544 --> 00:16:50,630
Jeg vil ansætte enhver anbefalet af lp.
187
00:16:50,755 --> 00:16:52,507
Hvis du vil skrive til mig
til halv normal løn,
188
00:16:52,590 --> 00:16:53,716
du kan starte med det samme.
189
00:16:53,841 --> 00:16:54,592
Intet problem.
190
00:16:54,717 --> 00:16:57,512
Sidde. Jeg finder nogen
at give dig noget arbejde.
191
00:16:57,637 --> 00:16:59,014
Bliv venligst, lp.
192
00:16:59,139 --> 00:17:00,682
Lad os få noget te.
193
00:17:01,099 --> 00:17:01,558
Tak!
194
00:17:01,683 --> 00:17:04,144
Du er velkommen. Tag plads.
195
00:17:04,811 --> 00:17:06,063
Okay.
196
00:17:06,438 --> 00:17:07,730
Tak, onkel mand.
197
00:17:07,855 --> 00:17:11,109
Du må hellere arbejde hårdt, Yau!
198
00:17:11,234 --> 00:17:12,152
Jeg vil.
199
00:17:12,277 --> 00:17:14,529
"World Boxing Championship Tournament
i Hong Kong"
200
00:17:14,654 --> 00:17:16,948
"Lær Wing Chun Kung Fu"
201
00:17:22,537 --> 00:17:25,082
Vil du lære Wing Chun?
Jeg tager dig derhen senere.
202
00:17:25,207 --> 00:17:26,249
Jeg praktiserer Hung Kuen-stil!
203
00:17:26,374 --> 00:17:28,168
Lære? Fra dig?
204
00:17:33,465 --> 00:17:36,843
Hvorfor rev du så mit skilt ned?
205
00:17:36,968 --> 00:17:38,886
Jeg er ligeglad med hvem du er.
206
00:17:39,387 --> 00:17:42,349
Dit skilt var oven på min plakat.
207
00:17:46,353 --> 00:17:48,563
Vil du vide, hvad Wing Chun er?
208
00:17:48,896 --> 00:17:50,357
Vil du have, at jeg slår dig?
209
00:17:56,946 --> 00:17:59,324
Én på én. Jeg vil ikke mobbe dig.
210
00:17:59,449 --> 00:18:00,367
I blander jer ikke.
211
00:18:00,492 --> 00:18:01,201
OK!
212
00:18:01,326 --> 00:18:02,619
Og ingen øjne eller hals!
213
00:18:02,744 --> 00:18:05,372
Slip lortet. Jeg har travlt.
214
00:18:54,629 --> 00:18:55,297
Accepterer du nederlag?
215
00:18:55,422 --> 00:18:56,048
Ingen!
216
00:18:56,173 --> 00:18:57,632
Ingen?
217
00:18:57,715 --> 00:18:59,301
Accepterer du nederlag?
218
00:19:05,765 --> 00:19:08,935
De dipersing-hænder skal blive
i centrum.
219
00:19:09,436 --> 00:19:10,520
Slap af.
220
00:19:11,313 --> 00:19:12,855
Slap mere af.
221
00:19:18,153 --> 00:19:19,487
Hvem er lp Man?
222
00:19:19,946 --> 00:19:21,114
Hvad er der i vejen?
223
00:19:21,948 --> 00:19:23,783
Din elev Wong Leung
har såret vores mand.
224
00:19:23,908 --> 00:19:24,909
Han er i vores hænder.
225
00:19:25,035 --> 00:19:27,412
Betal din løsesum på fiskemarkedet,
Lee Hung Kee.
226
00:19:28,496 --> 00:19:29,831
Lad os gm!
227
00:20:43,280 --> 00:20:47,367
LEE HANG KEE
228
00:21:00,547 --> 00:21:02,007
Kei!
229
00:21:11,224 --> 00:21:12,767
Er du hans herre?
230
00:21:13,060 --> 00:21:14,227
Korrekt.
231
00:21:17,564 --> 00:21:19,232
Hr...
232
00:21:19,357 --> 00:21:22,069
Jeg er sikker på, at dette er bare
en misforståelse.
233
00:21:22,194 --> 00:21:23,820
Lad os tale.
234
00:21:24,029 --> 00:21:25,905
Kan du slippe min elev først?
235
00:21:26,489 --> 00:21:28,033
Slip ham fri!
236
00:21:37,375 --> 00:21:39,794
Leung, er du okay?
237
00:21:41,588 --> 00:21:42,672
Jeg har det fint.
238
00:21:42,797 --> 00:21:44,549
Hvorfor sårede du ham?
239
00:21:45,258 --> 00:21:46,801
Han ville kæmpe,
men var ikke så god som mig.
240
00:21:46,926 --> 00:21:48,386
Jeg kunne ikke rigtig lade være, vel?
241
00:21:48,511 --> 00:21:50,263
Hvad sagde du?
Jeg er ikke så god som dig?
242
00:21:50,388 --> 00:21:51,973
Tag det roligt!
243
00:21:52,765 --> 00:21:54,517
I er begge unge mænd.
244
00:21:54,934 --> 00:21:58,146
Skader er uundgåelige
i venskabelige kampe.
245
00:21:58,271 --> 00:22:02,192
Jeg besøger din herre
og forklare ham.
246
00:22:02,317 --> 00:22:03,485
Må jeg vide, hvem din herre er?
247
00:22:03,610 --> 00:22:06,988
Det betyder ikke noget.
Han er i hvert fald bedre end dig.
248
00:22:08,615 --> 00:22:11,284
Forresten, kom du med løsesummen?
249
00:22:12,369 --> 00:22:13,453
Nej.
250
00:22:17,332 --> 00:22:19,001
Tag det roligt.
251
00:22:21,086 --> 00:22:22,337
Slå ham op!
252
00:22:30,262 --> 00:22:31,638
Mestre! Pas på din ryg!
253
00:22:47,029 --> 00:22:48,405
Tag ham ned!
254
00:23:41,249 --> 00:23:41,708
Mestre!
255
00:23:41,833 --> 00:23:43,251
Komme!
256
00:24:40,225 --> 00:24:41,393
Leung!
257
00:24:41,518 --> 00:24:43,436
Mestre! Jeg er her!
258
00:24:55,407 --> 00:24:58,993
Du kan virkelig kæmpe mod ti mand på én gang.
259
00:25:00,578 --> 00:25:02,247
Vent til vi er flygtet først.
260
00:25:10,797 --> 00:25:12,674
Følg mig tæt.
261
00:25:16,178 --> 00:25:17,595
Følg mig tæt!
262
00:25:54,757 --> 00:25:56,426
Leung, lad os gå.
263
00:25:57,010 --> 00:25:58,136
Gå!
264
00:26:04,767 --> 00:26:06,311
Jin Shanzhau?
265
00:26:18,656 --> 00:26:20,575
Bevæg dig ikke!
266
00:26:21,368 --> 00:26:22,619
Hvad laver du?
267
00:26:27,999 --> 00:26:29,084
Master lp,
268
00:26:29,459 --> 00:26:30,627
I går!
269
00:26:38,926 --> 00:26:40,262
Tak!
270
00:26:42,097 --> 00:26:43,640
Snus dig!
271
00:26:44,849 --> 00:26:46,268
Hvad sker der?
272
00:26:56,486 --> 00:26:57,737
Mestre!
273
00:27:02,617 --> 00:27:03,868
Skaber du problemer igen?
274
00:27:03,993 --> 00:27:05,328
Nej, Mester!
275
00:27:05,578 --> 00:27:07,080
Vi kæmpede...
276
00:27:07,164 --> 00:27:08,790
og han bragte sin Mester.
277
00:27:12,502 --> 00:27:13,836
Jin Shanzhau!
278
00:27:14,962 --> 00:27:16,173
Tror du, du har ansvaret her?
279
00:27:16,298 --> 00:27:17,549
Slet ikke.
280
00:27:17,674 --> 00:27:21,178
Mr. Hung, lad os tale.
281
00:27:21,886 --> 00:27:23,680
Du er bevæbnet og vil gerne tale?
282
00:27:23,805 --> 00:27:25,223
Det er det ikke.
283
00:27:25,348 --> 00:27:27,559
Dette røvhul rørte tingene op
på mit græstæppe.
284
00:27:27,684 --> 00:27:29,269
Det er derfor jeg...
285
00:27:29,936 --> 00:27:31,604
Hvilken græstørv?
286
00:27:31,729 --> 00:27:34,982
Denne vej er min,
så er det stykke losseplads.
287
00:27:35,108 --> 00:27:36,776
Kom, sig det igen.
288
00:27:36,901 --> 00:27:39,154
Hvis græstørv er dette?
289
00:27:41,448 --> 00:27:43,783
Det hele er hr. Hungs!
290
00:27:43,908 --> 00:27:46,369
Gå tabt! Du har ingen sag her!
291
00:28:01,676 --> 00:28:03,261
Hvilken skole er du fra?
292
00:28:04,596 --> 00:28:06,264
Hvordan har du det, hr. Hung?
293
00:28:06,389 --> 00:28:07,765
Jeg er Ip Man...
294
00:28:07,890 --> 00:28:09,726
fra Foshan Wing Chun.
295
00:28:10,185 --> 00:28:12,354
Her er hvad der skete.
296
00:28:12,479 --> 00:28:14,689
Din og min elev
havde en venskabelig kamp.
297
00:28:14,814 --> 00:28:17,525
Min pupil var for stærk
og sårede din,
298
00:28:17,650 --> 00:28:18,401
men han...
299
00:28:18,526 --> 00:28:19,944
Du mener, at Wing Chun er bedre
end Hung Kuen?
300
00:28:20,070 --> 00:28:23,031
Det mente jeg ikke, mester Hung.
Det mente jeg ikke, mester Hung.
301
00:28:23,156 --> 00:28:24,824
Hvem gav dig lov til at undervise i kampsport?
302
00:28:24,949 --> 00:28:26,159
Kender du reglerne?
303
00:28:26,243 --> 00:28:27,660
Jeg kender virkelig ikke reglerne.
304
00:28:27,785 --> 00:28:30,622
Ved du det ikke? Lad mig fortælle dig det.
305
00:28:30,955 --> 00:28:33,916
Du skal være åben
til enhvers udfordring.
306
00:28:34,042 --> 00:28:36,128
Hvis du ikke bliver slået
når røgelsen brænder ud,
307
00:28:36,211 --> 00:28:38,296
så er du kvalificeret til at undervise.
308
00:28:43,010 --> 00:28:45,595
Dette er reglerne for
kampsportsklubberne.
309
00:28:45,928 --> 00:28:47,347
Har du det nu?
310
00:28:54,312 --> 00:28:56,231
Klip talen.
311
00:28:57,149 --> 00:29:00,943
Kampklubber har regler,
det samme gør politistationer.
312
00:29:01,069 --> 00:29:02,320
Jeg arresterer dig for at volde dig
skader på andre.
313
00:29:02,445 --> 00:29:03,571
En, to.
314
00:29:03,696 --> 00:29:05,573
Manchetter disse to balder og tag dem tilbage.
315
00:29:05,698 --> 00:29:07,450
Jeg har et andet par her. Tag ham også.
316
00:29:07,575 --> 00:29:08,451
Mig?
317
00:29:08,576 --> 00:29:09,244
Mestre!
318
00:29:09,327 --> 00:29:11,163
Gå!
319
00:29:13,123 --> 00:29:14,791
Gå!
320
00:29:15,917 --> 00:29:19,462
Få dine ting,
udlændingen venter.
321
00:29:28,638 --> 00:29:30,140
Hr!
322
00:29:51,328 --> 00:29:53,288
Vi har solgt mange billetter.
323
00:29:53,413 --> 00:29:54,956
Det sælger meget godt, intet problem.
324
00:30:00,503 --> 00:30:03,506
Han vil gerne vide mere om arbejdskraft
og sikkerhed.
325
00:30:04,091 --> 00:30:06,468
Alt taget hånd om. Intet problem.
326
00:30:08,345 --> 00:30:11,931
Hvad bliver mit snit
fra denne konkurrence?
327
00:30:15,060 --> 00:30:17,145
Lad os venligst.
328
00:30:19,522 --> 00:30:22,400
Lad mig klare det.
Jeg ved, hvordan man forhandler.
329
00:30:30,617 --> 00:30:32,660
Hvor meget skal vi give ham, chef?
330
00:30:32,785 --> 00:30:34,579
Fortæl mig det. Jeg siger det til Master Hung.
331
00:30:50,595 --> 00:30:54,516
Bare rolig.
Politiet viser bare frem.
332
00:30:55,183 --> 00:30:57,560
Alt bliver godt én gang
vi laver kaution.
333
00:30:59,979 --> 00:31:03,941
Mester Jin,
så ked af at have involveret dig i dag.
334
00:31:05,443 --> 00:31:06,986
Så ked af at have involveret dig i dag.
335
00:31:07,112 --> 00:31:08,030
Vente.
336
00:31:08,155 --> 00:31:10,657
Dette øre har været døvt
siden du ramte det sidste år.
337
00:31:10,782 --> 00:31:11,366
Hvad sagde du?
338
00:31:11,449 --> 00:31:15,162
Jeg sagde, så undskyld
at have involveret dig i dag.
339
00:31:15,287 --> 00:31:16,496
Det er i orden.
340
00:31:16,621 --> 00:31:20,250
Hvis du ikke havde slået mig med en stang
på bomuldsfabrikken det år,
341
00:31:20,375 --> 00:31:22,544
hvem ved hvad jeg ville gøre nu.
342
00:31:24,379 --> 00:31:26,756
Politi! Åbn op!
343
00:31:28,550 --> 00:31:29,717
Åbn op!
344
00:31:32,304 --> 00:31:33,430
Hvad er der i vejen?
345
00:31:33,555 --> 00:31:34,764
Må jeg tale med Ip Mans familie?
346
00:31:34,889 --> 00:31:36,391
Jeg er hans kone.
347
00:31:36,474 --> 00:31:39,311
Din mand er blevet arresteret
for at skade andre.
348
00:31:39,394 --> 00:31:41,521
Vær venlig at redde ham så hurtigt som muligt.
349
00:31:48,945 --> 00:31:50,405
Mr. Leung?
350
00:31:51,073 --> 00:31:52,699
Mr. Leung!
351
00:31:53,825 --> 00:31:54,867
Mr. Leung!
352
00:31:54,992 --> 00:31:56,119
Hvad er det?
353
00:31:56,244 --> 00:31:57,954
Du skal redde min mand.
354
00:31:58,080 --> 00:32:02,375
Jeg har ikke penge til at redde ham.
355
00:32:03,585 --> 00:32:05,045
Vent på mig.
356
00:32:06,213 --> 00:32:09,216
Det er ondt i røven
at åbne en kampsportsklub her!
357
00:32:10,133 --> 00:32:13,928
For mange skoler, mestre og regler.
358
00:32:14,054 --> 00:32:15,472
Og så er der denne hr. Hung.
359
00:32:15,597 --> 00:32:18,808
Han har for mange mænd og for mange penge!
360
00:32:19,309 --> 00:32:22,229
Hvad så? Du venter og ser.
361
00:32:22,979 --> 00:32:24,522
Jeg får min hævn.
362
00:32:25,023 --> 00:32:27,359
Når jeg er ude, smadrer jeg hans fiskeboder
363
00:32:27,442 --> 00:32:29,402
og forgifte alle hans fisk.
364
00:32:30,528 --> 00:32:32,155
Ser du ikke...
365
00:32:32,280 --> 00:32:34,032
lyder du præcis som dem?
366
00:32:34,157 --> 00:32:35,325
knægt!
367
00:32:36,326 --> 00:32:39,454
Du var ret hård, da du kæmpede.
368
00:32:39,787 --> 00:32:41,539
Hvem er barnet?
369
00:32:41,664 --> 00:32:43,166
Hvad får dig til at tro jeg er et barn?
Leung!
370
00:32:43,291 --> 00:32:44,959
Pas på din holdning!
371
00:32:45,085 --> 00:32:46,169
Master Jin er din senior.
372
00:32:46,294 --> 00:32:48,921
Det er okay. Han er trods alt en ung mand.
373
00:32:49,297 --> 00:32:52,467
Se på ham.
Han er ligesom mig i gamle dage.
374
00:32:52,800 --> 00:32:55,512
Hvis du vil have ham til at være god,
find en kone til ham.
375
00:32:55,637 --> 00:32:57,139
Ligesom mig,
376
00:32:57,264 --> 00:32:59,391
en familie med kone og børn
377
00:32:59,474 --> 00:33:01,226
vil gøre en nede på jorden.
378
00:33:08,233 --> 00:33:10,027
Jeg vil redde min mand ud.
379
00:33:10,152 --> 00:33:11,319
Hvem er din mand?
380
00:33:11,444 --> 00:33:12,654
Ip mand.
381
00:33:13,196 --> 00:33:14,531
Har du pengene med dig?
382
00:33:14,656 --> 00:33:15,990
Ja.
383
00:33:17,867 --> 00:33:19,077
Ip mand.
384
00:33:20,203 --> 00:33:21,621
Du kan gå nu.
385
00:33:27,085 --> 00:33:28,711
Skynd dig!
386
00:33:47,314 --> 00:33:48,815
Jeg er her for at redde Jin Shanzhau.
387
00:33:48,940 --> 00:33:50,233
Honning!
388
00:33:50,442 --> 00:33:52,694
Bror, åben døren for mig, tak.
389
00:33:52,819 --> 00:33:54,112
Skynd dig!
390
00:33:57,032 --> 00:33:58,158
Min kone.
391
00:34:06,916 --> 00:34:08,251
Leung,
392
00:34:09,086 --> 00:34:11,004
vil nogen redde dig ud?
393
00:34:13,048 --> 00:34:14,549
Ingen.
394
00:34:19,971 --> 00:34:22,765
Bare rolig, mester.
395
00:34:22,890 --> 00:34:25,393
De løslader mig om et par dage.
396
00:34:25,685 --> 00:34:27,479
Gå først. Gå.
397
00:34:28,563 --> 00:34:30,315
Jeg vil ikke se dig væk.
398
00:34:42,244 --> 00:34:43,703
Kan,
399
00:34:43,995 --> 00:34:45,580
Jeg er nødt til at genere dig igen.
400
00:34:45,705 --> 00:34:47,832
Jeg vil redde min elev ud.
401
00:34:49,001 --> 00:34:50,668
Er det i orden med dig?
402
00:34:52,254 --> 00:34:55,007
Broder mand,
Jeg... har ikke penge nok.
403
00:34:55,715 --> 00:34:56,841
Mester lp!
404
00:34:57,467 --> 00:34:59,636
Vent, mester Ip!
405
00:35:00,595 --> 00:35:02,514
Skat, har du kontanter?
406
00:35:02,972 --> 00:35:04,599
Hvad skal du bruge kontanter til?
407
00:35:05,100 --> 00:35:06,684
Det er en nødsituation.
408
00:35:06,809 --> 00:35:08,728
Det siger du altid. Ingen!
409
00:35:09,396 --> 00:35:11,398
Hjælp mig, skat!
410
00:35:12,482 --> 00:35:13,150
Kom så...
411
00:35:13,275 --> 00:35:14,609
Sidste gang!
412
00:35:15,110 --> 00:35:16,736
Du er den bedste, mor...
413
00:35:17,279 --> 00:35:19,864
Tag kontanterne, Master lp.
414
00:35:20,657 --> 00:35:22,659
Jeg betaler dig tilbage, så snart jeg kan.
Tak.
415
00:35:22,784 --> 00:35:24,161
Bare rolig!
416
00:35:34,337 --> 00:35:36,381
Det er så ondt at
åbne en kampsportsklub her,
417
00:35:36,506 --> 00:35:38,258
lad os glemme det.
418
00:35:45,973 --> 00:35:48,685
Jeg skal lige på besøg
de andre mestre.
419
00:35:48,810 --> 00:35:50,687
Ingen big deal.
420
00:35:52,272 --> 00:35:56,693
Jeg vil ikke bekymre mig om dig,
som før.
421
00:36:03,950 --> 00:36:06,953
Vi gik igennem så meget under krigen.
422
00:36:07,245 --> 00:36:10,332
Der er ikke andet at bekymre sig om,
ikke sandt?
423
00:36:11,583 --> 00:36:12,709
Så bare rolig.
424
00:36:12,834 --> 00:36:14,877
Du havde en hård dag.
425
00:36:16,254 --> 00:36:18,215
Gå i seng nu.
426
00:36:34,689 --> 00:36:37,775
Jeg har kæmpet i lignende arenaer
mange gange før.
427
00:36:37,900 --> 00:36:39,361
Men det var ikke afføring nedenunder.
428
00:36:39,486 --> 00:36:41,904
Det hele var knive!
429
00:36:42,030 --> 00:36:43,740
Ip mand.
430
00:36:43,865 --> 00:36:45,450
Har du hørt om ham før?
431
00:36:45,575 --> 00:36:47,660
Navnet lyder så dumt.
432
00:36:47,744 --> 00:36:49,329
Nej, det har jeg ikke.
433
00:36:49,454 --> 00:36:53,333
Hvem kan være bedre end Master Law?
434
00:36:53,458 --> 00:36:55,710
Du er beskeden, mester Cheng.
435
00:36:56,586 --> 00:36:57,795
Skal du op?
436
00:36:57,920 --> 00:36:59,881
Hvis du går, så går jeg.
437
00:37:00,007 --> 00:37:01,133
Lad os holde op med at tale
438
00:37:01,258 --> 00:37:02,259
og få noget te.
439
00:37:02,384 --> 00:37:03,010
Tak.
440
00:37:03,135 --> 00:37:04,261
Tak.
441
00:37:09,516 --> 00:37:10,808
Mestre.
442
00:37:16,439 --> 00:37:17,940
Han er ankommet.
443
00:37:24,114 --> 00:37:25,532
Mestre...
444
00:37:26,449 --> 00:37:28,326
dette er lp Man.
445
00:37:29,119 --> 00:37:31,913
Han vil gerne undervise i kampsport
i Hong Kong.
446
00:37:32,080 --> 00:37:37,210
Så her er han,
at byde velkommen til din udfordring.
447
00:37:37,335 --> 00:37:38,836
Ip mand.
448
00:37:39,379 --> 00:37:42,799
Hvis du overgiver dig eller falder ned fra skrivebordet,
du taber.
449
00:37:42,924 --> 00:37:46,844
Hvis du kan blive liggende
indtil røgelsen brænder ud,
450
00:37:46,969 --> 00:37:49,431
Jeg vil kalde dig Master lp.
451
00:37:49,556 --> 00:37:52,350
Hvis der ikke er nogen spørgsmål, så lad os starte.
452
00:38:06,364 --> 00:38:08,783
Nej, gå sådan op?
453
00:38:10,410 --> 00:38:11,994
Ingen stil overhovedet.
454
00:38:26,801 --> 00:38:29,804
Hej, mestre! Jeg er lp mand...
455
00:38:29,929 --> 00:38:32,890
af Foshan Wing Chun,
elev af Chen Huashun.
456
00:38:33,016 --> 00:38:35,477
Jeg er beæret over at møde dig!
457
00:38:35,602 --> 00:38:38,355
Hvilken mester vil spille?
458
00:38:38,480 --> 00:38:41,691
Master Law, hvad venter du på?
459
00:38:42,234 --> 00:38:44,486
Lad os se, hvem der vil gå først.
460
00:38:53,536 --> 00:38:56,998
Okay, jeg går først.
461
00:39:17,352 --> 00:39:18,436
Behage!
462
00:39:19,021 --> 00:39:19,979
Behage!
463
00:39:22,857 --> 00:39:25,860
Vær forsigtig, bror!
464
00:40:14,617 --> 00:40:17,079
Master Law, er du okay?
465
00:40:17,454 --> 00:40:17,870
Jeg har det fint.
466
00:40:17,954 --> 00:40:19,206
Mester...
467
00:40:19,331 --> 00:40:22,750
Hvis det var knive,
det ville have været døden.
468
00:40:22,875 --> 00:40:24,836
Sådan skal man ikke slås.
469
00:40:24,919 --> 00:40:26,171
Gå væk!
470
00:40:26,296 --> 00:40:27,797
Det skrivebord er meget glat.
471
00:40:29,132 --> 00:40:30,342
Tak fordi du lod mig vinde!
472
00:40:30,467 --> 00:40:32,552
Kom nu! Lad det ikke stoppe!
473
00:40:32,677 --> 00:40:35,555
Mester Cheng, din tur.
474
00:40:37,474 --> 00:40:38,058
Behage!
475
00:40:38,183 --> 00:40:40,060
Mester Cheng, går op.
476
00:40:40,185 --> 00:40:41,478
Gå.
477
00:40:49,444 --> 00:40:53,656
Master Cheng, skrivebordet er meget glat.
478
00:41:01,748 --> 00:41:02,957
Behage!
479
00:41:04,209 --> 00:41:05,752
Behage!
480
00:42:17,282 --> 00:42:18,700
God!
481
00:42:28,460 --> 00:42:29,627
Tak fordi du skånede mig.
482
00:42:30,087 --> 00:42:31,754
Tak, fordi du lod mig vinde.
483
00:42:32,880 --> 00:42:35,133
Hvem er ellers interesseret?
484
00:43:23,931 --> 00:43:25,017
Behage!
485
00:43:26,101 --> 00:43:27,352
Behage!
486
00:45:23,676 --> 00:45:24,927
Mester lp!
487
00:45:25,595 --> 00:45:26,888
Mester Hung!
488
00:45:28,556 --> 00:45:31,101
Velkommen til kampsportssamfundet.
489
00:45:31,226 --> 00:45:33,811
Glem ikke at betale dine månedlige gebyrer.
490
00:45:34,354 --> 00:45:35,563
Hvilke månedlige gebyrer?
491
00:45:35,688 --> 00:45:38,316
Det er en regel. Alle skal betale.
492
00:45:38,441 --> 00:45:42,029
$100 om måneden.
Det sparer alle mulige besvær.
493
00:45:47,617 --> 00:45:50,703
Hvis nogen stadig tænker
Jeg er ikke kvalificeret,
494
00:45:51,746 --> 00:45:53,915
Jeg er klar til at tage imod flere udfordringer.
495
00:45:54,499 --> 00:45:57,627
Men hvis det kun er for at tilfredsstille
din personlige gevinst,
496
00:45:57,960 --> 00:45:59,879
Jeg kan ikke acceptere det.
497
00:46:01,298 --> 00:46:02,757
Det er op til dig.
498
00:46:03,300 --> 00:46:06,094
Slå mig ikke op, når du har problemer.
499
00:46:07,179 --> 00:46:08,846
Du kan gå nu.
500
00:46:23,028 --> 00:46:24,154
Medicin.
501
00:46:31,328 --> 00:46:33,746
Mester, medicin.
502
00:46:44,591 --> 00:46:47,844
Vil du dø? Tegner du på min avis?
503
00:46:47,969 --> 00:46:50,722
Jeg vil bare have læserne at vide
indholdet bedre.
504
00:46:50,847 --> 00:46:52,224
Har responsen været dårlig?
505
00:46:54,142 --> 00:46:56,978
Alle i Hong Kong taler
om Wing Chun vs Hung Kuen
506
00:46:57,562 --> 00:46:58,646
Det er fantastisk!
507
00:46:58,771 --> 00:47:00,982
Bliv ved med at skrive i denne stil.
508
00:47:01,108 --> 00:47:02,734
Mit papir afhænger af dig.
509
00:47:02,942 --> 00:47:04,152
Kom på arbejde.
510
00:47:04,277 --> 00:47:06,154
Fantastisk, Yau!
511
00:47:06,279 --> 00:47:07,697
Utrolig!
512
00:47:09,741 --> 00:47:13,828
WING CHUN VS HUNG KUEN: INGEN KLAR VINDER
513
00:47:18,583 --> 00:47:21,211
Gør ikke dit hjemmearbejde. Spis først.
514
00:47:21,961 --> 00:47:22,962
Lad os spise.
515
00:47:23,088 --> 00:47:25,007
Giv mig venligst noget congee, skat.
516
00:47:25,923 --> 00:47:31,013
Du har spist mindre på det seneste.
Kom og spis.
517
00:47:31,138 --> 00:47:32,347
Spise.
518
00:47:33,681 --> 00:47:34,599
Hvor skal du hen?
519
00:47:34,724 --> 00:47:36,059
Kan du ikke se?
520
00:47:36,184 --> 00:47:38,311
Jeg går ovenpå for at vaske
dugen.
521
00:47:38,395 --> 00:47:40,272
Det vil du virkelig
vaske dugen?
522
00:47:40,355 --> 00:47:42,357
Selvfølgelig, hvorfor ellers denne store skål?
523
00:47:42,440 --> 00:47:43,900
Tror du, jeg vasker mit hår?
524
00:47:44,026 --> 00:47:45,860
151;A152...
525
00:47:45,985 --> 00:47:47,529
Hvor skal du hen?
526
00:47:47,654 --> 00:47:48,780
For at lære Wing Chun.
527
00:47:48,905 --> 00:47:51,408
Wing Chun? Der er intet her!
528
00:47:51,533 --> 00:47:52,534
Ikke ifølge avisen.
529
00:47:52,659 --> 00:47:54,702
Intet! Scram!
530
00:47:54,827 --> 00:47:56,496
Du må hellere lære Hung Kuen.
531
00:47:57,997 --> 00:47:59,874
Disse svin vil ikke lade andre
lær Wing Chun!
532
00:47:59,999 --> 00:48:02,335
Jeg vover dig til at komme ned!
533
00:48:02,419 --> 00:48:04,129
Hvad laver du?
534
00:48:04,254 --> 00:48:06,006
Hørte du ikke? Kom ned!
535
00:48:06,131 --> 00:48:07,965
Kom ned, hvis du har mod!
536
00:48:09,884 --> 00:48:11,636
Kom ned, hvis du tør!
537
00:48:19,769 --> 00:48:20,770
Er du skør?
538
00:48:20,895 --> 00:48:21,688
Vil du dø?
539
00:48:21,813 --> 00:48:23,148
Ingen mod?
540
00:48:24,274 --> 00:48:25,150
De vil lære Wing Chun.
541
00:48:25,275 --> 00:48:25,942
Hvad laver du?
542
00:48:26,068 --> 00:48:27,277
Slå ham op!
543
00:48:31,323 --> 00:48:31,989
De kommer ned!
544
00:48:32,115 --> 00:48:33,075
Få dine våben. Skynd dig!
545
00:48:33,200 --> 00:48:34,201
Kom ud!
546
00:49:22,124 --> 00:49:25,293
Dette har ramt hårdt
kvarteret.
547
00:49:25,418 --> 00:49:25,835
Jeg forstår.
548
00:49:25,960 --> 00:49:28,630
Vi har besluttet at annullere din lejekontrakt.
549
00:49:28,755 --> 00:49:29,214
Jeg forstår.
550
00:49:29,339 --> 00:49:30,507
Jeg er ked af det.
551
00:49:30,632 --> 00:49:33,343
Undskyld, men jeg er nødt til at gå.
552
00:49:37,430 --> 00:49:38,473
Farvel.
553
00:49:38,556 --> 00:49:40,225
Hej, Kan.
554
00:50:08,461 --> 00:50:09,754
Mester.
555
00:50:11,964 --> 00:50:13,216
Mestre.
556
00:50:19,556 --> 00:50:21,516
Det ved du vel allerede?
557
00:50:24,686 --> 00:50:27,064
Vi kan ikke øve her mere.
558
00:50:27,605 --> 00:50:29,316
Mester, det er ikke vores skyld.
559
00:50:29,441 --> 00:50:30,608
De startede det!
560
00:50:30,733 --> 00:50:32,819
De provokerede os til at gå ned.
561
00:50:32,944 --> 00:50:34,154
Lad os gå og ræsonnere med udlejeren!
562
00:50:34,279 --> 00:50:35,280
God!
563
00:50:37,074 --> 00:50:38,283
Mestre...
564
00:50:38,408 --> 00:50:40,535
Ryd op på stedet, før du går.
565
00:50:40,618 --> 00:50:42,537
Flyt træpælene til min lejlighed.
566
00:50:42,745 --> 00:50:43,871
Mester...
567
00:50:43,996 --> 00:50:45,540
Mester...
568
00:51:01,973 --> 00:51:03,058
Kei.
569
00:51:04,684 --> 00:51:06,769
Alle har arbejdet hårdt
til boksekampen.
570
00:51:07,145 --> 00:51:08,105
Del dette med alle.
571
00:51:08,230 --> 00:51:09,564
Tak, Mester!
572
00:51:12,900 --> 00:51:13,485
For dig.
573
00:51:13,568 --> 00:51:14,569
Tak.
574
00:51:14,944 --> 00:51:16,071
Tak for dit hårde arbejde.
575
00:51:18,115 --> 00:51:19,449
Hvordan vover du at komme her?
576
00:51:27,124 --> 00:51:28,833
Jeg er her for din mester.
577
00:51:28,958 --> 00:51:30,252
Kei.
578
00:51:31,253 --> 00:51:32,837
Tag en pause.
579
00:51:43,640 --> 00:51:44,891
Hvad er det?
580
00:51:45,600 --> 00:51:47,435
Problemer i kampsportsklubben?
581
00:51:48,145 --> 00:51:51,481
Jeg er her for at fortælle dig
selvom jeg har mistet min klub,
582
00:51:51,606 --> 00:51:53,608
Jeg vil fortsætte med at undervise i kampsport.
583
00:51:53,733 --> 00:51:55,610
Og jeg har ikke tænkt mig at betale en øre til dig!
584
00:51:56,111 --> 00:51:57,279
Lad være med at chikanere mine elever
585
00:51:57,404 --> 00:51:59,447
eller skabe mere problemer!
586
00:51:59,572 --> 00:52:01,533
Det er dig, der volder mig problemer nu!
587
00:52:01,616 --> 00:52:03,660
Du følger ikke reglerne!
588
00:52:03,785 --> 00:52:07,289
Uden mig som mellemled
med udlændinge,
589
00:52:07,414 --> 00:52:09,124
hvordan kan kampsportsklubber eksistere her
i fred?
590
00:52:09,249 --> 00:52:11,709
Du valgte at gå på kompromis
med udlændinge!
591
00:52:11,834 --> 00:52:13,211
Ip mand,
592
00:52:13,336 --> 00:52:15,422
du bekymrer dig kun om dig selv.
593
00:52:15,797 --> 00:52:17,882
Du har ikke 200 mand at fodre.
594
00:52:18,008 --> 00:52:22,137
Du kan ignorere udlændingene
og spil ædel!
595
00:52:25,432 --> 00:52:26,849
Jeg ved, hvordan du har det.
596
00:52:26,974 --> 00:52:28,643
Vi prøver alle at overleve.
597
00:52:28,726 --> 00:52:33,981
Men som mestre bør vi undervise
vores elever godt.
598
00:52:35,275 --> 00:52:37,485
Min samvittighed er ren!
599
00:52:37,610 --> 00:52:39,654
I hvert fald...
600
00:52:39,737 --> 00:52:42,532
hvis du har et problem,
kom direkte til mig!
601
00:52:42,657 --> 00:52:43,241
Så længe!
602
00:52:43,366 --> 00:52:44,659
Stå der!
603
00:52:45,077 --> 00:52:47,079
Tror du, du kan tage afsted på den måde?
604
00:52:47,204 --> 00:52:48,621
Nå, hvad vil du?
605
00:52:48,705 --> 00:52:51,666
Vi var ikke færdige sidste gang.
Lad os fortsætte.
606
00:53:02,552 --> 00:53:03,970
Vær forsigtig!
607
00:53:09,226 --> 00:53:11,978
Skat, vi har ventet her
et stykke tid.
608
00:53:12,104 --> 00:53:13,396
Børnene er sultne.
609
00:53:13,521 --> 00:53:15,607
Er I færdige med jeres diskussion?
610
00:53:29,579 --> 00:53:30,997
Mester Hung,
611
00:53:31,248 --> 00:53:33,416
er det vigtigere at vinde
612
00:53:33,916 --> 00:53:36,544
end at spise middag med din familie?
613
00:53:41,591 --> 00:53:42,759
Hvad vil du spise?
614
00:53:42,884 --> 00:53:45,137
Vi vil have is!
615
00:53:45,262 --> 00:53:47,389
Jeg køber en is efter middagen.
616
00:53:53,061 --> 00:53:55,438
Jeg vil ikke beholde dig mere, mester Hung.
617
00:53:58,233 --> 00:53:59,776
Farvel.
618
00:54:19,754 --> 00:54:20,713
Mestre.
619
00:54:20,797 --> 00:54:21,964
Kom ind.
620
00:54:22,465 --> 00:54:23,591
Kom ind.
621
00:54:24,926 --> 00:54:26,261
Læg dem der.
622
00:54:27,220 --> 00:54:28,471
Kom, sæt dem der.
623
00:54:28,596 --> 00:54:30,515
Hvorfor tog du træet med
indsats tilbage?
624
00:54:32,017 --> 00:54:35,103
De har lejet taget
til en anden.
625
00:54:35,228 --> 00:54:37,772
Så jeg gemmer dem her
foreløbig.
626
00:54:44,362 --> 00:54:47,574
OK, gå hjem og hvile.
627
00:54:47,699 --> 00:54:49,784
Kom her for at træne i morgen tidlig.
628
00:54:49,867 --> 00:54:50,785
Kommer du her for at øve dig?
629
00:54:50,910 --> 00:54:53,455
Ja! Kom tidligere i morgen.
630
00:54:53,788 --> 00:54:57,375
Farvel, mester.
631
00:55:06,051 --> 00:55:07,219
Mestre,
632
00:55:07,719 --> 00:55:09,554
må jeg tale med dig?
633
00:55:17,520 --> 00:55:19,897
Leung, drik en kop te først.
634
00:55:20,773 --> 00:55:22,109
Komme.
635
00:55:25,820 --> 00:55:27,364
Tag en plads.
636
00:55:33,536 --> 00:55:36,248
Mester, min impulsivitet
637
00:55:36,373 --> 00:55:37,874
har kostet dig din klub.
638
00:55:37,999 --> 00:55:39,126
Jeg er ked af det.
639
00:55:39,251 --> 00:55:40,502
Komme.
640
00:55:40,752 --> 00:55:42,587
Rejs dig op. Komme.
641
00:55:43,130 --> 00:55:44,506
Rejs dig op.
642
00:55:45,673 --> 00:55:47,842
Sæt dig ned, så snakker vi. Komme.
643
00:55:56,768 --> 00:55:57,977
Leung,
644
00:55:58,686 --> 00:56:00,563
hvordan er min kung fu?
645
00:56:01,564 --> 00:56:03,275
Det er selvfølgelig fantastisk.
646
00:56:03,400 --> 00:56:04,317
Du kan slå så mange mennesker
helt alene.
647
00:56:04,442 --> 00:56:06,403
Hvad med tyve år senere?
648
00:56:08,363 --> 00:56:11,033
Om tyve år vil du let slå mig.
649
00:56:13,160 --> 00:56:15,203
Alle bliver gamle.
650
00:56:15,453 --> 00:56:18,165
Ingen kan være
651
00:56:19,874 --> 00:56:22,085
Leung, du har et stort potentiale
652
00:56:22,210 --> 00:56:23,961
til kampsport.
653
00:56:24,879 --> 00:56:29,259
Men du fokuserer kun på... teknikker.
654
00:56:30,052 --> 00:56:32,762
Jeg vil have dig til at lære
kinesisk kampsport,
655
00:56:33,388 --> 00:56:37,059
fordi de inkorporerer
den kinesiske ånd
656
00:56:37,184 --> 00:56:38,851
samt selvdyrkning.
657
00:56:40,895 --> 00:56:44,566
Det er vigtigt at være neutral,
stræber efter ikke at stræbe.
658
00:56:51,406 --> 00:56:53,033
Forstår du det?
659
00:56:56,453 --> 00:56:58,288
Jeg tænker.
660
00:57:03,001 --> 00:57:05,045
Vil du høre en historie?
661
00:57:07,755 --> 00:57:11,009
Fyren fra fiskemarkedet,
Mester Jin?
662
00:57:11,134 --> 00:57:12,802
Der var engang...
663
00:57:12,927 --> 00:57:16,181
Jeg piskede hans røv med et kosteskaft.
664
00:57:17,265 --> 00:57:20,727
Han kom til mit hus i Foshan
at udfordre mig til en duel.
665
00:57:20,852 --> 00:57:24,606
Og han begyndte at bryde alt,
gør min kone virkelig sur.
666
00:57:41,456 --> 00:57:43,291
Se, kampsport!
667
00:57:43,416 --> 00:57:44,959
Ja.
668
00:57:46,419 --> 00:57:48,421
Gå og leg derovre, børn.
669
00:57:49,047 --> 00:57:50,715
Lad os gå.
670
00:58:03,270 --> 00:58:04,729
Mestre!
671
00:58:09,234 --> 00:58:10,693
Fortsæt!
672
00:58:20,078 --> 00:58:21,371
Hvilken tilfældighed.
673
00:58:22,580 --> 00:58:24,166
Jeg kom lige forbi.
674
00:58:25,958 --> 00:58:28,086
Hvad vil du, mester Hung?
675
00:58:30,005 --> 00:58:32,007
Jeg har ekstra billetter.
676
00:58:32,299 --> 00:58:34,134
Vil du gå?
677
00:58:34,467 --> 00:58:36,094
Det er westernboksning.
678
00:58:42,017 --> 00:58:43,393
Farvel.
679
00:58:44,436 --> 00:58:45,853
Mester Hung.
680
00:58:47,897 --> 00:58:50,567
Dine øjne er røde.. Er du okay?
681
00:58:51,109 --> 00:58:53,153
Sådan har de været, siden jeg vågnede.
682
00:58:53,278 --> 00:58:56,531
Måske er det varmen.
Jeg vil drikke noget kølig te.
683
00:58:57,199 --> 00:58:59,659
Det her er ikke et dårligt sted
at undervise i kampsport.
684
00:59:09,669 --> 00:59:11,421
Flyt dem herover i tre rækker.
685
00:59:11,796 --> 00:59:13,215
Og tre rækker derovre også.
686
00:59:13,340 --> 00:59:14,674
Skynd dig -
687
00:59:23,558 --> 00:59:25,852
Mester Hung, kom og sig hej.
688
00:59:25,977 --> 00:59:27,729
Jeg vil præsentere dig
til boksemesteren.
689
00:59:27,854 --> 00:59:29,314
Hr. Twister.
690
00:59:29,772 --> 00:59:32,192
Han er kinesisk kung-fu mester,
Mester Hung.
691
00:59:32,525 --> 00:59:33,568
Hvordan har du det?
692
00:59:36,946 --> 00:59:39,449
Udlændingen kaster ting.
Ignorer ham.
693
00:59:41,659 --> 00:59:43,411
Hvordan var din snak med udlændingen?
694
00:59:43,536 --> 00:59:45,372
Hvornår får vi vores penge?
695
00:59:46,206 --> 00:59:48,875
Han gloede hver gang jeg nævnte penge.
696
00:59:49,001 --> 00:59:50,793
Det går ingen steder.
697
00:59:51,086 --> 00:59:52,837
Han vil have dig til at arbejde gratis denne gang.
698
00:59:52,962 --> 00:59:54,089
Gratis?
699
00:59:54,214 --> 00:59:57,175
Vi lukkede vores fiskeboder for at arbejde her.
700
00:59:57,300 --> 00:59:58,010
Bliv ikke sur.
701
00:59:58,093 --> 00:59:59,552
Vi har ikke råd til at gøre ham sur.
702
00:59:59,677 --> 01:00:01,888
Bare behandle dette som en diæt
og tabe sig noget.
703
01:00:05,100 --> 01:00:06,768
Det er ikke første gang.
704
01:00:07,102 --> 01:00:08,353
Mester Hung.
705
01:00:10,813 --> 01:00:11,981
Hr.
706
01:00:12,899 --> 01:00:13,816
Jeg har hørt din anmodning,
707
01:00:13,941 --> 01:00:16,319
men mine mænd skal spise,
så du må hellere betale.
708
01:00:16,444 --> 01:00:19,031
Diskuter ikke penge med mig nu.
709
01:00:19,114 --> 01:00:21,033
Hvad kan jeg ellers diskutere med dig? Kærlighed?
710
01:00:29,082 --> 01:00:30,167
Komme!
711
01:00:34,087 --> 01:00:35,880
Stop det.
Udlændinge-djævelen er sur.
712
01:00:36,006 --> 01:00:37,715
Hvis han ikke betaler, siger vi bare op!
713
01:00:45,390 --> 01:00:47,059
Hvis du holder op, tager han væk
dine fiskeboder.
714
01:00:47,142 --> 01:00:47,892
Bare vær stille.
715
01:00:48,018 --> 01:00:48,726
Ingen måde!
716
01:00:48,851 --> 01:00:50,437
Jeg har tolereret ham for længe!
717
01:00:56,151 --> 01:00:57,902
Taler du Djævelens tunge?
718
01:01:04,242 --> 01:01:07,620
Jeg kan ikke høre Djævelens hvin.
Lad os gå!
719
01:01:07,912 --> 01:01:09,039
Vi holder op. Lad os gå.
720
01:01:09,164 --> 01:01:10,123
Lad os gm!
721
01:01:10,207 --> 01:01:11,666
Vent!
722
01:01:12,625 --> 01:01:15,378
Se, mange mænd er afhængige af dig.
723
01:01:18,548 --> 01:01:20,050
Bliv og arbejde.
724
01:01:28,141 --> 01:01:30,185
Kom, lad os gå!
725
01:01:31,769 --> 01:01:34,022
Vær ikke sur. Lad os vente og se
726
01:01:34,147 --> 01:01:35,982
hvordan det røvhul ender.
727
01:02:03,260 --> 01:02:04,427
Mester lp.
Mester Hung.
728
01:02:04,552 --> 01:02:05,803
Tak for billetterne.
729
01:02:05,928 --> 01:02:08,931
Alle skolerne
laver demonstrationer.
730
01:02:09,057 --> 01:02:11,309
Bed dine elever om at demonstrere
deres kung fu
731
01:02:11,434 --> 01:02:14,312
så flere ved det
om Wing Chun.
732
01:02:15,230 --> 01:02:16,231
Sikker.
733
01:02:17,065 --> 01:02:18,483
Jeg vil ikke beholde dig.
734
01:02:34,249 --> 01:02:35,917
Gør dig klar.
735
01:02:36,334 --> 01:02:37,210
I går også, begge to.
736
01:02:40,297 --> 01:02:42,049
Gå op og demonstrer "Shaking Hands."
737
01:02:42,757 --> 01:02:43,966
Sammen.
738
01:02:45,385 --> 01:02:46,761
Det hele lykkes.
739
01:02:46,886 --> 01:02:49,931
Lider nogle tab
at offentliggøre kampsport.
740
01:03:36,853 --> 01:03:40,440
Vestlig boksning kontra kinesisk Kung Fu!
741
01:03:48,115 --> 01:03:51,576
Tak! Tak...
742
01:04:50,385 --> 01:04:51,844
Forbandet udenlandsk djævel!
743
01:05:09,362 --> 01:05:11,406
Mesteren sagde kinesisk Kung-fu
var ubrugelig.
744
01:05:11,489 --> 01:05:13,366
Gå tilbage til dans.
745
01:05:55,950 --> 01:05:57,785
Stop med at slå ham! Stop det!
746
01:05:58,786 --> 01:06:00,330
Bær ham ud!
747
01:06:00,455 --> 01:06:01,414
Stop med at kæmpe!
748
01:06:01,498 --> 01:06:03,375
Stop med at kæmpe! Stop det!
749
01:06:05,252 --> 01:06:06,544
Hvad skal vi gøre?
750
01:06:06,878 --> 01:06:10,340
Slap af Fatso! Nyd showet!
751
01:06:13,218 --> 01:06:14,969
Stop med at kæmpe! Stop det!
752
01:06:21,393 --> 01:06:22,560
Stop med at kæmpe!
753
01:06:24,187 --> 01:06:24,854
Tilbage!
754
01:06:24,979 --> 01:06:26,648
Alle sammen, stop det!
755
01:06:28,066 --> 01:06:31,028
Stop det! Stop med at kæmpe!
756
01:06:40,037 --> 01:06:41,413
Leung“.
757
01:06:41,496 --> 01:06:42,289
Mester
758
01:06:42,414 --> 01:06:43,790
Bær ham først.
759
01:06:43,915 --> 01:06:45,542
Hjælp mig, Cham.
760
01:06:46,001 --> 01:06:47,002
Langsomt. . .langsomt...
761
01:06:47,127 --> 01:06:47,835
Undskyld mig...
762
01:06:47,960 --> 01:06:48,670
Langsomt!
763
01:06:50,797 --> 01:06:52,132
Lad os passere!
764
01:06:59,181 --> 01:07:00,848
Ceremonimester! Kom her!
765
01:07:04,186 --> 01:07:05,687
Vi demonstrerede
Kinesisk kampsport.
766
01:07:05,812 --> 01:07:07,897
Hvis du ikke kunne lide det,
du kunne være gået.
767
01:07:08,023 --> 01:07:10,900
Men du skal undskylde
for at fornærme os!
768
01:07:40,388 --> 01:07:42,849
Han sagde, hvis mester Hung kan slå ham,
769
01:07:42,974 --> 01:07:44,517
så vil han undskylde.
770
01:07:44,601 --> 01:07:45,935
Lad mig kæmpe med ham!
771
01:07:46,228 --> 01:07:48,063
Jeg slår ham, indtil han siger undskyld til mig!
772
01:07:48,188 --> 01:07:49,564
Dræb den fremmede djævel!
773
01:07:49,689 --> 01:07:53,276
Mestre, lad mig klare det her.
774
01:07:54,402 --> 01:07:56,571
Kom venligst ned for øjeblikket.
775
01:07:56,946 --> 01:07:59,616
OK! Lad os gå!
776
01:08:19,886 --> 01:08:21,138
Kæmpe!
777
01:08:42,325 --> 01:08:44,869
God!
778
01:08:50,625 --> 01:08:53,086
Højre! Kæmp sådan!
779
01:09:24,867 --> 01:09:27,620
Mester lp. Leung er okay.
Han hviler indeni.
780
01:09:27,704 --> 01:09:29,331
Tak!
781
01:09:34,586 --> 01:09:37,255
Master Hung!...
782
01:09:37,380 --> 01:09:38,965
Er du okay?
783
01:09:40,133 --> 01:09:41,384
Jeg har det fint.
784
01:09:43,345 --> 01:09:45,055
I næste runde, Master Hung,
785
01:09:45,180 --> 01:09:48,225
i stedet for at bytte slag,
test hans brystkasse.
786
01:09:51,686 --> 01:09:53,271
Det er ikke så nemt.
787
01:10:12,790 --> 01:10:14,584
Spark den fremmede djævel ned!
788
01:11:48,845 --> 01:11:51,389
Shit! Mesteren er forpustet.
789
01:12:18,458 --> 01:12:20,252
Mester, sæt dig ned og hvil dig lidt.
790
01:12:34,057 --> 01:12:35,642
Stop med at kæmpe, mester Hung!
791
01:12:38,395 --> 01:12:40,813
Jeg kan ikke lade det være fremmed
djævelen fornærme os.
792
01:12:40,897 --> 01:12:43,066
Bliv ikke såret for dit ego!
793
01:12:43,608 --> 01:12:45,860
Jeg kan forblive for at overleve,
794
01:12:45,985 --> 01:12:48,280
men jeg vil ikke lade ham fornærme kinesere
kampsport!
795
01:13:16,433 --> 01:13:18,435
Mestre! Mester...
796
01:13:33,783 --> 01:13:36,119
Mester!
797
01:13:36,911 --> 01:13:38,496
Mestre!
798
01:14:36,221 --> 01:14:38,973
Mester... Giv slip!
799
01:14:41,851 --> 01:14:43,061
Mester...
800
01:17:00,615 --> 01:17:02,117
Mester Hung,
801
01:17:04,452 --> 01:17:08,331
du er min mest respekterede mester.
802
01:17:32,814 --> 01:17:34,941
HÆNGT KUEN STORMESTER DØR
I WESTERN BOKSEKAMP
803
01:17:35,233 --> 01:17:37,152
BESTEMSTER HANG DØDE FOR SIT LAND
804
01:17:37,277 --> 01:17:39,112
VESTERN BOKSEMESTER VAR EN MØBLER
805
01:18:12,395 --> 01:18:13,688
Sæt dig fast!
806
01:18:15,482 --> 01:18:17,734
Ikke noget for dig. Sæt dig ned.
807
01:18:24,741 --> 01:18:26,576
Hvem er chefredaktøren?
808
01:18:29,287 --> 01:18:30,038
Hvad er der i vejen?
809
01:18:30,163 --> 01:18:31,414
Tag ham ind.
810
01:18:53,103 --> 01:18:55,272
Nej...
811
01:19:00,818 --> 01:19:02,445
Sir...
812
01:19:02,612 --> 01:19:04,114
Sir...
813
01:19:06,699 --> 01:19:08,160
Det er ikke klogt at slå ham sådan.
814
01:19:08,243 --> 01:19:10,078
Han vil skrive en sønderlemmende rapport om os.
815
01:19:10,870 --> 01:19:12,372
Vi skal af med ham.
816
01:19:12,497 --> 01:19:14,666
Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Lad mig klare det.
817
01:19:15,083 --> 01:19:18,920
Fedt! Du tager dig af ham!
818
01:19:19,046 --> 01:19:20,005
OK.
819
01:22:04,961 --> 01:22:07,505
Vi brænder ikke røgelse bare for at holde tiden.
820
01:22:12,969 --> 01:22:14,971
Hvad er virkelig vigtigt
821
01:22:15,097 --> 01:22:17,724
om den kinesiske tradition
af afbrænding af røgelse
822
01:22:18,516 --> 01:22:20,685
er, at det repræsenterer beskedenheden
823
01:22:21,019 --> 01:22:23,105
som er iboende
til den kinesiske kultur.
824
01:22:25,732 --> 01:22:27,609
Mr. Miller
825
01:22:28,943 --> 01:22:30,862
Jeg udfordrer dig til en kamp!
826
01:23:07,315 --> 01:23:08,608
Zhun, skynd dig.
827
01:23:08,733 --> 01:23:10,735
Lad ikke værtinden vente for længe.
828
01:23:12,195 --> 01:23:13,946
Jeg tager dig derhen om et øjeblik.
829
01:23:37,554 --> 01:23:41,516
Mor, hvorfor bliver vi
med værtinden?
830
01:23:41,974 --> 01:23:44,644
Fars praksis vil påvirke
din nye bror.
831
01:23:49,566 --> 01:23:50,067
Lad mig venligst.
832
01:23:50,192 --> 01:23:51,568
Jeg er så ked af besværet, værtinde.
833
01:23:51,693 --> 01:23:53,153
Bare rolig. Komme.
Tak.
834
01:23:53,278 --> 01:23:54,696
Lad Zhun bære den lille.
835
01:23:54,821 --> 01:23:56,114
Zhun.
Lad Zhun bære dette.
836
01:23:56,239 --> 01:23:58,741
Hr. lp, du skal besejre
den fremmede djævel.
837
01:23:59,326 --> 01:24:01,036
Jeg tager det op først.
838
01:24:18,470 --> 01:24:21,306
Bare rolig og øv dig godt.
839
01:24:22,307 --> 01:24:24,017
Men øv dig ikke for sent.
840
01:24:24,309 --> 01:24:25,852
Du skal vinde.
841
01:24:32,234 --> 01:24:34,027
Vi er nødt til at gå.
842
01:24:35,028 --> 01:24:36,571
Gå tilbage.
843
01:24:50,043 --> 01:24:51,586
Jeg bor for mig selv.
844
01:24:51,711 --> 01:24:53,630
Føl dig hjemme.
845
01:24:54,756 --> 01:24:56,341
Du kan sove her.
846
01:25:12,482 --> 01:25:14,109
Vær ikke bange. Bliv ved med at skrive.
847
01:25:15,360 --> 01:25:17,862
Fortsæt med at skrive!
Jeg udgiver det stadig i morgen!
848
01:25:24,119 --> 01:25:25,412
Hvad er der i vejen?
849
01:25:25,703 --> 01:25:26,829
999$.!
850
01:25:29,374 --> 01:25:31,126
Hvad skriver du?
851
01:25:31,376 --> 01:25:32,627
Skriver du stadig?
852
01:25:33,086 --> 01:25:34,629
Er du ikke bange for at dø?
853
01:25:37,882 --> 01:25:39,967
"Uforskrækket af Western Boxer,
Wing Chun ekspert
854
01:25:40,093 --> 01:25:41,719
Går ind i kinesisk-vestlig boksning
Konkurrence!"
855
01:25:41,844 --> 01:25:43,096
Er det det hele?
856
01:25:44,139 --> 01:25:46,516
Hvorfor ikke
"Western Dog vil blive revet ned"?
857
01:25:52,730 --> 01:25:56,234
"Forsvar nyheder med blod,
afslør sandheden med samvittighed."
858
01:25:56,359 --> 01:25:58,195
Du har samvittighed,
men har du sandheden?
859
01:25:58,320 --> 01:25:59,654
det gør jeg!
860
01:26:01,531 --> 01:26:03,241
Har du modet?
Jeg skal fortælle dig alt!
861
01:26:03,366 --> 01:26:04,784
Vi ødelægger ham!
862
01:26:05,493 --> 01:26:06,744
God! -Komme.
863
01:26:07,370 --> 01:26:08,913
Denne fremmede djævel
864
01:26:09,039 --> 01:26:11,124
afskyr og foragter kineserne.
865
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
Jeg giver dig varerne,
du melder dem.
866
01:26:13,001 --> 01:26:14,669
Jeg garanterer, at han bliver færdig.
867
01:26:40,903 --> 01:26:41,571
Hvad er der i vejen?
868
01:26:41,696 --> 01:26:42,989
Fru lp, hvad er der i vejen?
869
01:26:43,115 --> 01:26:44,116
Du er i fødsel!
870
01:26:44,241 --> 01:26:45,533
Zhun, ring til din far med det samme!
871
01:26:45,658 --> 01:26:46,743
Vent, Zhun!
872
01:26:46,868 --> 01:26:48,120
Du skal ikke distrahere ham.
873
01:26:48,245 --> 01:26:50,122
Så beder jeg jordemoderen komme.
874
01:26:50,247 --> 01:26:51,831
Zhun, pas på din morgen.
875
01:27:20,193 --> 01:27:23,071
Den kinesisk-vestlige boksekamp
er ved at begynde!
876
01:27:23,196 --> 01:27:25,240
Hallen er spækket med lokale
og expats.
877
01:27:25,365 --> 01:27:27,409
Det myldrer af spænding.
878
01:27:27,534 --> 01:27:30,703
Der er begge dele
kinesiske og vestlige dommere.
879
01:27:30,787 --> 01:27:34,124
Jeg tror på, at kampen bliver fair,
lige og åben.
880
01:27:34,249 --> 01:27:36,209
Mine damer og herrer,
forlad ikke din radio!
881
01:27:36,334 --> 01:27:38,420
Ip Man, slå ham ned i 3 slag.
882
01:27:38,545 --> 01:27:41,131
Nej, vælt den fremmede djævel
i 2 slag!
883
01:27:41,964 --> 01:27:44,134
Master lp,
din modstander er en boksemester.
884
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
Er du overbevist om din Wing Chun
vil sejre?
885
01:27:46,303 --> 01:27:49,264
Master lp, alle Hongkong-borgere
er bag dig.
886
01:27:49,389 --> 01:27:51,224
Master lp,
kæmper du for dig selv...
887
01:27:51,349 --> 01:27:52,225
eller til forsvar for kinesisk kampsport?
888
01:27:52,350 --> 01:27:53,851
Mine damer og herrer...
889
01:27:53,976 --> 01:27:56,896
Den længe ventede kinesisk-vestlige
boksekamp
890
01:27:57,022 --> 01:27:59,774
er ved at begynde!
891
01:28:15,873 --> 01:28:21,338
Lad os byde boksemesteren velkommen,
Twister!
892
01:28:21,463 --> 01:28:24,007
Twister er kommet på scenen.
893
01:29:27,904 --> 01:29:30,490
Ip Man er ivrig efter at slå ham ned.
894
01:29:35,120 --> 01:29:36,204
Mestre.
895
01:29:50,468 --> 01:29:51,969
Jeg vil have en ren kamp.
896
01:29:53,430 --> 01:29:54,681
Når jeg siger "kæmp", så kæmpe.
897
01:29:56,058 --> 01:29:57,517
Når jeg siger "pause", pause.
898
01:30:00,562 --> 01:30:03,148
Du skal følge mine instruktioner
til enhver tid, er det klart?
899
01:30:34,221 --> 01:30:37,724
Master lp,
slå ham, som du slog mig!
900
01:30:38,058 --> 01:30:39,101
Det er for nemt at slå dig.
901
01:30:39,226 --> 01:30:40,685
Hvad sagde du?
902
01:30:44,106 --> 01:30:46,316
De bliver ved med at teste hinanden.
903
01:31:43,206 --> 01:31:43,915
Mestre!
904
01:31:43,998 --> 01:31:46,543
Master lp blev væltet!
Dommeren tæller!
905
01:31:46,668 --> 01:31:47,960
Mestre!
906
01:31:49,254 --> 01:31:50,755
Rejs dig op! Mester lp!
907
01:31:50,880 --> 01:31:54,009
Det ser ud til, at dette slag var for stærkt.
Kan Master Ip stå op?
908
01:32:05,020 --> 01:32:06,479
Master lp er ok! Han er oppe!
909
01:32:06,604 --> 01:32:07,939
God!
910
01:32:41,389 --> 01:32:44,351
Master lp har væltet Twister!
911
01:33:46,704 --> 01:33:47,955
Mestre! God kamp!
912
01:33:48,081 --> 01:33:49,207
Den fremmede djævel har udholdenhed.
913
01:33:49,332 --> 01:33:51,876
Han har udholdt mange
af Mesterens slag.
914
01:34:15,067 --> 01:34:17,235
Master lp angriber
med en salve af slag!
915
01:34:17,694 --> 01:34:21,573
Mester Ip! Master lp...
916
01:34:53,438 --> 01:34:53,896
Mester!
917
01:34:54,022 --> 01:34:55,940
Fremmed djævel!
Slår du stadig efter klokken?
918
01:34:58,485 --> 01:35:01,279
Det er uretfærdigt!
Han slog efter tiden var gået!
919
01:35:06,909 --> 01:35:09,329
Mestre! Mester...
920
01:35:59,212 --> 01:36:00,672
Ifølge dommernes afgørelse,
921
01:36:00,797 --> 01:36:02,549
spark er forbudt i denne kamp.
922
01:36:08,513 --> 01:36:10,723
Hvis du ikke er enig,
du mister kampen.
923
01:36:10,848 --> 01:36:12,850
Og det bliver Twister
annonceret vinderen.
924
01:36:12,975 --> 01:36:14,436
Er det klart?
925
01:36:55,268 --> 01:36:56,144
Er du sjov? Ingen spark?
926
01:36:56,269 --> 01:36:58,688
Master lp blev fældet
af Twisters rigtige slag!
927
01:37:01,024 --> 01:37:02,359
Mestre!
928
01:37:03,068 --> 01:37:06,404
Rejs dig op! Rejs dig op! Rejs dig op!
929
01:37:06,529 --> 01:37:08,115
Stå op! Mestre!
930
01:37:08,865 --> 01:37:11,951
Jeg kan ikke lade den fremmede djævel
fornærme os.
931
01:37:12,494 --> 01:37:14,829
Jeg kan forblive for at overleve,
932
01:37:14,954 --> 01:37:17,332
men jeg vil ikke tolerere fornærmelser
til kinesisk kampsport!
933
01:37:18,375 --> 01:37:20,335
Mestre!
934
01:37:44,942 --> 01:37:47,070
I stedet for at bytte slag med ham,
935
01:37:47,195 --> 01:37:48,446
test hans brystkasse.
936
01:37:48,571 --> 01:37:50,032
Det er ikke så nemt.
937
01:39:26,419 --> 01:39:27,962
Far vandt! Far vandt!
938
01:39:28,088 --> 01:39:29,381
Fantastisk!
939
01:40:04,291 --> 01:40:05,542
Jeg kender Master Ip!
940
01:40:05,667 --> 01:40:07,044
Hvem gør ikke her?
941
01:40:07,169 --> 01:40:09,754
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung,
lp Mand og jeg!
942
01:40:09,879 --> 01:40:11,464
Vi er de fire drager i Foshan!
943
01:40:20,390 --> 01:40:21,766
Stop.
944
01:40:24,186 --> 01:40:26,563
Fatso har fortalt mig alt.
945
01:40:49,627 --> 01:40:50,962
Hej!
946
01:40:56,301 --> 01:40:58,095
Ved at kæmpe denne kamp,
947
01:40:59,762 --> 01:41:03,100
Jeg prøver ikke at bevise
Kinesisk kampsport
948
01:41:03,225 --> 01:41:05,560
er bedre end vestlig boksning.
949
01:41:08,688 --> 01:41:10,398
Det jeg virkelig vil sige er...
950
01:41:12,359 --> 01:41:16,738
selvom folk kan have forskellig status
i livet,
951
01:41:19,574 --> 01:41:24,746
alles værdighed er den samme.
952
01:41:26,706 --> 01:41:31,586
Jeg håber, at fra dette øjeblik,
953
01:41:33,171 --> 01:41:37,592
vi kan begynde at respektere hinanden.
954
01:42:02,242 --> 01:42:04,786
Det er alt. Tak.
955
01:42:26,558 --> 01:42:28,226
Mester Ip! Master lp...
956
01:42:29,436 --> 01:42:31,563
Hvad ville du gerne gøre
mest lige nu?
957
01:42:33,940 --> 01:42:36,068
Jeg vil hjem.
958
01:43:20,403 --> 01:43:21,821
Han tager efter dig.
959
01:43:24,616 --> 01:43:26,159
Navngiv ham.
960
01:43:26,409 --> 01:43:28,411
Hvad med lp Ching?
961
01:43:28,536 --> 01:43:30,663
Jeg ønsker, at han skal blive en retfærdig mand.
962
01:43:30,747 --> 01:43:32,040
God!
963
01:43:32,540 --> 01:43:34,251
Han ligner dig!
964
01:43:43,218 --> 01:43:45,845
Tillykke, Master lp! Du vandt!
965
01:44:02,737 --> 01:44:04,906
Onkel mand, jeg har lige fået en ny ven.
966
01:44:05,032 --> 01:44:07,825
Han vil lære kung fu,
så jeg tog ham med.
967
01:44:08,160 --> 01:44:09,411
Kom ind.
968
01:44:14,416 --> 01:44:16,709
Hvor meget skal du lære kampsport af dig?
969
01:44:25,927 --> 01:44:26,844
Hvad er dit navn?
970
01:44:26,969 --> 01:44:28,388
Bruce Lee!
971
01:44:30,390 --> 01:44:32,100
Hvorfor vil du lære kampsport?
972
01:44:32,225 --> 01:44:35,145
Jeg vil slå folk, jeg ikke kan lide!
973
01:44:37,189 --> 01:44:38,481
Hvor overmodigt.
974
01:44:41,193 --> 01:44:44,279
Kom tilbage, når du er blevet voksen.
975
01:45:01,004 --> 01:45:02,422
I 1956
976
01:45:02,547 --> 01:45:06,509
16-årige Bruce Lee
blev lp Menneskets elev.
977
01:45:07,552 --> 01:45:09,679
Bruce Lee var dybt inspireret
af Master lp
978
01:45:09,804 --> 01:45:13,141
og baserede sin kampsport
om Wing Chun-teorier.
979
01:45:14,351 --> 01:45:20,357
Om 22 år, lp Man
havde spredt Wing Chun over hele verden,
980
01:45:22,192 --> 01:45:26,988
hjælper kinesisk kampsport
at blomstre overalt.